sábado, abril 4

Ajuda-me a olhar



Diego no conocía la mar. El padre, Santiago Kovadloff*, lo llevó a descubrirla.
Viajaron al sur.
Ella, la mar, estaba más allá de los altos médanos, esperando.
Cuando el niño y su padre alcanzaron por fim aquellas cumbres de arena, después de mutcho caminar, la mar estalló ante sus ojos. Y fue tanta la inmensidad de la mar, y tanto su folgor, que el niño quedó mudo de hermosura.
Y cuando por fin consiguió hablar, temblando, tartamudeando, pidió a su padre:


- Ayudame a mirar!

Eduardo Galeano, La función del arte, in El Viaje,pag.27, H Kliczkowski, 2006
imagem: autor desconhecido

*Santiago Kovadloff

7 Comments:

Marta said...

Diego não conhecia o mar. O pai, Santiago Kovadloff, levou-o para que o descobrisse.
Viajaram para o Sul.
Ele, o
mar, estava do outro lado das dunas altas, à espera.
Quando o menino e o pai alcançaram aquelas alturas de
areia, depois de muito caminhar, o mar rebentou diante dos seus olhos. E foi tanta a imensidão do mar, e tanto seu
fulgor, que o menino ficou mudo de beleza. E quando finalmente conseguiu falar, tremendo, gaguejando, pediu ao pai:
- Ajuda-me a olhar!

Tradução livre de Marta e Claudia Sousa Dias :)

TÃO INFINITAMENTE LINDO!
[comentamos nós]

Toze said...

Comentam, e comentam tão bem !

Ayudame a mirar :)

PAS[Ç]SOS said...

El mar es un horizonte infinito donde tendrás que sumergir siempre con la certeza que vas a encontrar la esperanza en cada una de las brazadas que darás para flotar

K said...

Sem dúvida muito lindo!Com sentimento que só tu sabes dar!
Beijos

CA said...

O mar como símbolo do que é novo e nos entra pela janela dentro.

E quando não estamos preparados, alguém que nos ajude a olhar, ou que nos tape os olhos.

Paulo - Intemporal said...

sublime e fantástico m.a.r.t.a.

simples.mente bel.íssimo.

e saio. comovido.

beijo.

acutilante - frank verlag said...

Mui guapo! ...Pois