sexta-feira, novembro 11

Jorge Fallorca na Gato Vadio


[Claudia de Sousa Dias a apresentar os livros de Jorge Fallorca na Gato Vadio]

Escritor, poeta, tradutor e Autor do blogue Nem Sempre a Lápis – crónicas, aforismos, excertos de traduções da sua autoria, música e cinema…Jorge Fallorca é um autor de escrita indisciplinada, intuitiva, errante, ao sabor das emoções e de inspiração marcadamente sensorial. [...]

Colaborou no suplemento cultural & etc, do Diário de Lisboa, tendo a sua formação cultural e literária até então sido construída com base no proveito das visitas periódicas da Biblioteca Itinerante da Fundação Calouste Gulbenkian a Mortágua. [...]

Jorge Fallorca é um escritor que associa a literatura e a experiência da escrita à experiência vivida no quotidiano. Este fenómeno torna-se evidente para quem lê as crónicas de “A cicatriz do ar”. As influências literárias que mais se evidenciam nas inúmeras intertextualidades da sua escrita são: J. Luís Borges, Michaux, Herberto Helder, Aquilino Ribeiro…

A escrita de Fallorca é por excelência insubmissa e ousada de tal forma fracturante que chega a acusar grande parte dos escritores contemporâneos de superficialidade e mediatismo. Aqueles que escrevem sobretudo para as revistas de papel couché – “Couché mais jamais touché” – afirma com despudor.

N’algumas crónicas de “A Cicatriz do Ar” e sobretudo na intrigante trama policial de “A Mulher Descalça”, Jorge Fallorca projecta a atmosfera intelectual e socialmente mutiladora do Norte rural e sobretudo beirão afirmando inclusivamente na entrevista a António Cabrita (semanário Expresso 2002) o seguinte:

“A Beira, e tudo o que é Norte, as brumas, a bruxaria, a cacicagem padreca, tudo isso me asfixia, é demasiado bolorento.”

Após um interregno a que chamou de “dez anos de repouso criativo” - a que poderíamos nós chamar de Síndrome de Bartleby, um tema tão do agrado de Enrique Vila-Matas, escritor de língua castelhana a que Fallorca vai buscar a epígrafe para “A Mulher Descalça”.

Depois de publicar “Longe do Mundo”, Jorge Fallorca adopta uma escrita “muito mais narrativa e controlada”: numa palavra – contemplativa.

Fallorca é um Autor que se afirma adepto da indisciplina da urgência e cuja escrita parte da memória que sofre o processo de esquecimento e recordação, pela arte de evocar o passado, invocando-o. A arte de seleccionar a memória através da dança dos processos de supressão ou esquecimento e retenção, o autor chama-a de “arte de decantação”, como se faz ao vinho mais rico. A escrita do Autor é um processo de decantação feito com minúcia e a longo prazo, após as frases sofrerem o tempo necessário de repouso e que são transfiguradas pelo processo mental de selecção, eliminação. O Autor de que hoje tratamos é alguém que observa o real como “o caudal onde nos libertamos do fingimento, das armadilhas da sedução”.

Em A Cicatriz do Ar encontramos dois tipos de textos: 1) Bloco-Notas 2) A Cicatriz do Ar.

“Bloco-Notas é constituído sobretudo por crónicas de viagens. Trata-se de uma escrita muito vegetal, pictórica, registando as diversas gradações de luz e sombra à medida que se vai modificando a paisagem. É uma escrita errante, porque andarilha. [...]

A casa é sempre o lugar de refúgio, de intermezzo entre viagens. Outro dos elementos recorrentes nestas crónicas é o impacto dos livros no Autor e na forma como estes afectam o curso do seu pensamento que é tudo menos Morta Lacum…N’A Cicatriz do Ar” damo-nos conta da dimensão que para o Autor adquire a poesia e da grandeza dos poetas a quem chama de “os latifundiários da alma”. Mais uma vez, apercebemo-nos do que é para o Autor o processo poético de decantação e da aprendizagem ao longo da vida da “arte de se tornar poeta”; da forma como a poesia se forma a partir daquilo a que chama “momentos congelados do quotidiano” (p.23)

N’A Cicatriz do Ar presenciamos sobretudo, a alternância e, por vezes a sobreposição de relatos do quotidiano com breves instantes de poesia (p.24). Ou do bailado entre sarcasmo e nostalgia.

Onirismo e surrealismo estão presentes nos relatos de sonhos ou projecções das preocupações do dia-a-dia que afectam o estado de vigília mas se manifestam ampliadas durante o sono.

O sentido do pitoresco e a ligação com a terra são-nos dados pela presença de onomatopeia, dos regionalismos e registo de diferentes sotaques (p.30 e 31).

A poesia de Jorge Fallorca é uma poesia animista, onde, na Natureza, está normalmente projectado o reflexo da alma humana.

Para o Autor “O sul continua a ser uma transgressão” (P.33), motivo pelo qual o Algarve e o Norte de África continuam a ser lugares de eleição.

A paisagem vai mudando da desolação da Beira e do cabeço de Mortágua para o quadro do litoral algarvio. O insólito invade o quotidiano e a escrita está na linha de fronteira entre (o desejo) da partilha e o impulso à clausura.

A Cicatriz do Ar pode ser o relâmpago de uma ideia, ou o aflorar à memória de algo que estava esquecido, sepultado nas dunas do inconsciente. Ou a inspiração que surge quando menos se espera.

“Nada me enternece mais do que vê-la finalmente debruçada a brincar aos jardins nesta terra que tanto desejou e descobriu para se entregar, até me humedecer o olhar.”

O local privilegiado de observação é a casa na colina, um lugar marginal, de fronteira, entre o céu e a terra. O ninho da águia. Ou, se preferirmos, entre o mar e a montanha: a água, a terra e as pedras.

A Natureza é o outro prato da balança que permite o equilíbrio do ser humano. No outro extremo está a cultura, isto é, a porção do homem que é burilada pelo meio, pela dita civilização. Na escrita de J. Fallorca, a subjectividade das palavras é-nos dada pelas inúmeras sinestesias.

“Soa-me a nenúfares, mas tresanda a frutos.”

No que respeita aos livros, o Autor, tal como qualquer coleccionador e leitor compulsivo, vê-se a braços com a falta de espaços para guardar todos os livros: o mesmo se passando com a memória. É mais uma vez obrigado a recorrer ao processo de selecção/eliminação.

Para Jorge Fallorca o processo de escrita resume-se a aprendizagem e memória, onde o sortilégio das palavras e das letras se combinam com a paixão pela vida que se cruza com uma insaciável curiosidade cuja sede só se sacia com a leitura. [...]

Neste bloco-notas “As palavras são a casa do escritor”. O seu refúgio. O seu Graal.

A Cicatriz do Ar

Todo lo que se disse es poesía

Todo lo que se escribe es prosa

Todo lo que se mueve es poesía

Todo lo que no cambia es prosa

Nicanor Parra

Os textos de A Cicatriz do Ar são inequivocamente poesia. Móveis, flexíveis, podendo o leitor conferir-lhe o seu ritmo pessoal ao modular intencionalmente a frase com a tonalidade da voz, as pausas, criando a própria métrica, da respiração única e individual de cada um.

“A Cicatriz do Ar” pode ser lida com a voz cava de uma sibila, uma pitonisa, como quem lê um oráculo. As palavras, aqui, lançam um sortilégio, com o sabor de uma profecia. Enigmáticas, obscuras.

Ou o contrário. Pode ser lida com a voz angélica de um adolescente.

Uma poesia que poderá ilustrar o abandono dos homens pelos seus deuses, ou do povo pelos seus governantes, eternos tiranos, como na antiga Helade, antes da democracia de Péricles.

A escrita prossegue com a mesma errância do espírito, mas desta feita, pelos subterrâneos da mente. Os versos de Fallorca soltam-se, violentos e selvagens como o torvelinho de um vento do deserto, da loucura do sirocco. Por vezes, parecem pintar a destruição do corpo, a erosão causada pela passagem das areias do tempo.

A natureza, hostil, mas ainda incólume é evocada através do mar ou do vento trazendo mais uma vez à luz, a memória, soterrada.

A ânsia ou desejo de liberdade absoluta está patente na imensidão da paisagem matinal do deserto ou do mar, visto da amurada de um veleiro.

Nos últimos textos, é descrita a paixão da liberdade e dos excessos motivados pela descompressão que se segue à opressão.

O silêncio surgirá depois, constante e imenso, como a voz da natureza hostil.

“O luar por onde se escoa a vida rumo ao esquecimento”. Os últimos textos falam de morte, de uma vida que se dissolve no ar, deixando apenas um leve rasto de fumo – a cicatriz no ar.

Ou a errância de um Orfeu pelo Hades.

[...este e outro texto da Claudia de Sousa Dias,brevemente aqui ]

imagem: Miguel Carvalho

quarta-feira, novembro 9

A mulher descalça


Uma mulher foi vista a estender uma corda entre duas árvores. Dizem que pendurou roupa. Dizem que estava descalça. Era de fora. Não sabiam que sabia ler.


A mulher leu o chão e escondeu o calçado. Ninguém viu. A atenção estava posta no corpo pendurado pelos pés, descalços, no galho da árvore velha. O cabeço ocultava a várzea, o rio, o lugar dos vizinhos.

Gente erodida pela vida sem casos. Uma cheia, era uma cheia. Uma seca, era uma seca. Uma tempestade, era uma tempestade e uma queimada descontrolada pelo vento, era um fogo. Usavam as palavras como os hábitos e as alfaias emprestadas. As de sempre. Poucas, simples, inquestionáveis. Não havia igreja, não havia escola, não havia cemitério. Nascia-se e morria-se. Era assim que semeavam e era assim que colhiam.

A mulher guardou o que leu no chão. Deixou os vizinhos com o caso. Mais tarde, veio em busca do calçado. Sabia que no lugar ninguém dormia, despertos no sono uns dos outros. Viu os lobos e viu as raposas. Lambiam-lhe a boca. Farejavam o que a mulher leu no chão. Leram-na e fugiram.

O corpo balançava ao sabor das garras e das dentadas. As orelhas estavam mordidas. A mulher baixou-se à altura dos lábios, esgaçados, soprou o que leu no chão. Levantou-se e procurou. O mato era todo igual. A árvore velha era o eixo. O caso era o ponteiro. O cabeço era o mostrador.

Desceu o cabeço. Atravessou a várzea. Chegou à margem do rio e cuspiu na corrente. Descalçou-se. Entrou na água. Voltou para casa vestida de limos. A mulher sentia-se entorpecida com tanta sabedoria. E adormeceu.

Quando acordou, metade do lugar fora entregue ao abandono. Os cães aliavam-se aos lobos. Os vizinhos fechavam-se em casa. A rua era território dos cegos. Palco de premonições. Sem público.

A mulher foi ao rio buscar a roupa. Debruçou-se com o relâmpago e o estrondo mostrou-lhe o raio. Desta vez, não fora um tiro. O caso mudara de figura. A mulher ficou muda.

Pendurou a roupa na corda que estendeu entre duas árvores e despediu-se das palavras. No lugar, dizia-se que estava descalça. Também era de fora. Mas não fizeram caso.


Jorge Fallorca in A Mulher Desclaça, 2011
 
[... excerto do livro que será apresentado no próximo sábado, na Gato Vadio, pela Claudia de Sousa Dias...]

domingo, novembro 6

...e nada interrompe a respiração do olhar.


Janela escancarada, emoldurada pelas dunas e a respiração  das vagas; uma flor numa lata interrompe a liquidez do horizonte, para guardar as cores da tarde que me iluminam a noite

quando o frio se insinua sob as portas e adormece as garras do sono,
quando o vento se intromete entre o crepitar da lenha e o queixume das árvores,
quando uma laranja é toda a minha fortuna sobre a mesa,
quando ouço os gatos percorrem  as veias do cio no telhado,
quando uma folha de papel me serve de refúgio e me devolve
ao efémero,

o silêncio cobre-nos como um manto de luz e nada interrompe a respiração do olhar.

Jorge Fallorca in A Cicatriz do Ar, pag. 78,


[...a apresentação, no Porto, é já no próximo sábado, na Gato Vadio...]

quarta-feira, novembro 2

...notícia de última hora...



Amigos, blogamigos, facebookamigos, terráqueos silenciosos ou mais ou menos comunicadores, do Porto e arredores... anotem aí na vossa agenda - de papel ou não - algo que, estou certa, vão gostar...muito :) e, por favor, passem a palavra... levem a boa nova lá para o vosso planeta...

Quem? Jorge Fallorca

Quando?  12 de Novembro, às 17 horas

O quê? apresentação dos livros a Cicatriz do Ar e A Mulher Descalça

Como?  perguntem à Claudia de Sousa Dias...

Onde?  na Gato Vadio, rua do rosário, 281, Porto

Porquê? porque é fundamental conhecer as histórias escondidas dentro destes livros...


...já anotaram? obrigada e até lá :) ...entretanto, por aqui, iremos publicando excertos de um e de outro livro...

quinta-feira, outubro 6

A mulher descalça


[...já cá volto...a deixar-vos umas linhas desta história! fiquei feliz, agora...]


A mulher descalça acompanhou-o ao jornal. O trovão não aliviou o ar pesado, sobrecarregou-o. Respirava-se ameaça. Caminharam devagar, com passos diferentes sincronizados pela mesma dúvida:

De quem seriam as chaves que ela achou?, interrogava-se a mulher descalça.

Alguém teria encontrado as chaves?, interrogava-se ele.

Dispensavam a inutilidade das palavras.

Uma resposta esperava a mulher descalça na recepção do jornal. Ele correu a porta metálica do elevador e dirigiu-se à Redacção. Velhos conhecidos, dois?, três?, afastaram as máquinas de escrever e levantaram-se e vieram cumprimentá-lo. Vieram perguntar:

- Que é feito de ti?

- Ouvi dizer que viajaste?

- É verdade que foste para fora escrever um conto… ou é um romance?

Não respondeu. Não conhecia a pergunta e não conhecia a resposta. A intimidade redactorial aborrecia-o.

Publicou o anúncio das chaves perdidas. Pagou uma semana. Desceu no elevador. A mulher descalça esperava-o na recepção. Saíram para a rua e estendeu-lhe a resposta:

Obrigado pelo anúncio. Pela descrição, é muito possível que as chaves que encontrou sejam as minhas.

Terminava com uma direcção. Ele leu a resposta e releu a direcção. Várias vezes. A letra não lhe era estranha. Parecia disfarçada. Mal disfarçada. A direcção, nem por isso. Era aquela. A iluminação pública embaciava os transeuntes, poucos, que regressavam a casa. Dirigiram-se para a direcção, nos arredores da cidade.

Aquilo era uma cidade? Podia chamar-se cidade a um lugar?

Viram luzes acesas a meio de um prédio velho. Era o único iluminado, mas não era o único habitado. A mulher descalça pensou que podiam ter deixado a luz acesa e saído. Ele não soube o que pensar.

Um comboio apitou na estação e a praça acordou.

Tocaram à campainha. O trinco da porta abriu-se como quem espera há muito pelo momento. A escada ficava do lado esquerdo, em frente de um patamar com dois degraus. Quando passou junto das caixas de correio, ele levou a mão ao bolso deformado do casaco. A mulher descalça esperava por ele no patamar. Tinha uma mão no corrimão de madeira envernizada. E um pé no primeiro degrau de mármore. Sorria.

Subiram dois andares. Pararam em frente de uma porta. Via-se luz, por baixo. Olharam-se. Estavam ali porque responderam ao anúncio da mulher descalça. Ele tinha perdido as chaves.

Ela tocou à campainha.

Jorge Fallorca in a Mulher Descalça, pag. 43/44, 2011

domingo, setembro 4

nem sempre a lápis


Quando escrevo, parece que os textos, notas, entradas, são as pranchas do andaime com que levanto o edifício assente nos pilares dos meses. Encostam-se uns aos outros, apoiam-se indiferentes à condição provisória, a partir da primeira linha; a construção civil nunca foi o meu forte, admito que a licença de habitabilidade reprove. Termino o mês, consolidado o pilar, retiro os andaimes; é rara a vez que não venham bocados de argamassa, fragilidades da escrita.


Jorge Fallorca in nem sempre a lápis, pag. 7, tea for one, 2011

segunda-feira, junho 27

nem sempre a lapis

Arrumo os livros; desfaço o saco e penduro a roupa nas costas das cadeiras. Um roupeiro é muito tempo.


Do livro "Nem sempre a lápis", de Jorge Fallorca

O lançamento do livro está agendado para sábado, dia 2 de Julho, no Bar Bartleby
(R. Imprensa Nacional, 116b, cave do restaurante BS, Lisboa), às 22h.
Ilustrações de Luis Manuel Gaspar. Apresentação por Golgona Anghel. Uma ediçãoTEA FOR ONE.

Desviado daqui

domingo, março 6

Os meu blocos estão atafulhados de apontamentos

[...] Os meu blocos estão atafulhados de apontamentos desordenados: lugares, nomes,cheiros, horários, citações, títulos de livros ou autores que não encontrei, direcções, números de telefone para onde não liguei ou liguei e não atenderam, tarefas que me propunha fazer e afinal consistiam no prazer de estrear a quadrícula das folhas em branco.
Raramente começo uma viagem sem um bloco novo. Procuro-os nas pequenas papelarias, preferencialmente de província, onde me anima acreditar que sou esperado por um bloco de folhas imaculadamente pardas, dimensão consentânea com o bolso da camisa, do blusão, sem que a espiral metálica entre em conflito com a lapiseira e o cachimbo.
Essa ronda é apenas um dos muitos subterfúgios a que recorro para ritualizar a viagem da escrita em viagem, pois nada me impede de recorrer aos guardanapos de papel - durante as vagabundagens estáticas - entretendo-me a formar cadernos onde deposito uma escrita deliciosamente indecifrável e aleatória, sem me preocupar que o seu futuro não exceda a utilidade do suporte: o guardanapo, recorde-se.
Por vezes, raras vezes, entretenho-me a arrumar ou consultar esses blocos incompletos e descubro citações de livros, também eles abandonados a meio, que provavelmente anotei na ilusória expectativa de um futuro melhor do que o prazer concedido pelo esquecimento.
O mesmo se passa com a facilidade com que cedo à tentação de comprar livros ou cachimbos, não consentindo que esse impulso mágico seja perturbado pelo pressentimento de que já os possuo. É um facto que fico sempre com menos dinheiro, mas quando compro esse livro ou esse cachimbo - mais frequentemente um livro - não admito que pudores consumistas me algemem o prazer da repetição.
Além do mais, sei que existe sempre alguém a quem o oferecer, ou trocar pelo livro que comprou também animado pelo mesmo incontrolável prazer de o voltar a comprar.

Jorge Fallorca in a cicatriz do ar
imagem: Georges Braque

terça-feira, fevereiro 15

Cronópios e famas... e a Cicatriz do Ar


Eu tenho sempre um bom pretexto para ir a Vila Real: os amigos! Desta vez tenho mais um - forte - até porque acabei de ler o livro, A Cicatriz do Ar, de Jorge Fallorca , mas não posso! Por isso, espero que alguém vá e me conte como decorreu esta iniciativa organizada por estes senhores.
[...e depois há a Gomes [ com empadas e cristas de galo] e o Chaxoila e o Teatro e aquele frio muito frio e branco. E a estrada que leva a São Leonardo de Galafura e a outros lugares mágicos, como o "mar de pedra" da minha querida Edu... e as saudades crónicas de que sofro, quando falo destas coisas... enfim...]

sábado, janeiro 15

...livros...


[...] Os livros são como todos os vícios: a dado momento poucos nos retêm. E são precisamente essas excepções que nos comprometem, nos impelem à expectativa dos enunciados. Esse filão é que nos alimenta o prazer da leitura, compulsiva, quase visceral, desde que aprendemos a ligar as letras e dispensa a atrocidade (a veleidade) de qualquer explicação.

Paradoxalmente, há autores que admiro, que procuro e me são praticamente indispensáveis, mas de quem nunca li um livro. Alguns foram-me proporcionados pelo acaso - que continuo a considerar a melhor maneira de descobrir um autor, uma escrita - em insuspeitas crónicas semanais publicadas em jornais ou suplementos literários, nem sempre como mais-valia. Mais do que acreditar ou interessar pelos temas - as tricas. Juan Goytisolo ridiculariza-as com esta caricatura institucionalizada, «se me citas cito-te, se me louvas louvo-te, se me lês leio-te: original e castiço sistema crítico fundado na tribal, primitiva economia da troca! (...) fora de tom, inautênticos sempre, excepto quando recíproca, iradamente se combatem*» - , ainda vou considerando essas publicações como ferramentas necessárias para o ritual de um quotidiano de que me distancio.

Entretanto, os livros continuam a amontoar-se à minha volta. Comprados, oferecidos, trocados - poucos merecem a generosidade de pertencerem a alguém - ,são uma presença indissociável da minha; indispensável e tranquilizadora extensão de mim mesmo, objectualizada pelo volume, a dimensão, a qualidade do papel, o fascínio gráfico, o apelo da capa que nos assegura a disponibilidade do olhar e do tacto.

Exceptuando a presença temporal dos que traduzo, à falta deles, poderia considerá-los animais de estimação, sendo-me difícil, dolorosa mesmo, a indispensável depuração imposta pelo crescimento desordenado e quase daninho, mas nunca claustrofóbico. Até serem exilados para as estantes menos consultadas, cumprem um curioso movimento de rotação - vasos, livros comunicantes? - ,sobrepondo-se e impondo-se, reciprocamente, sobre a mesa que medeia entre o sofá e o nicho na estante onde trabalho.

Olhados à distância, considero-os o mais fidedigno testemunho da roda-livre dos meus interesses, e poucos sobrevivem ao regresso, porque entretanto outros acompanham os que me denunciam a ausência.
Esgotado o prazer de uma leitura, por vezes procuro-lhe a matriz editorial e uma polifonia de línguas, na expectativa de que esses novos livros me devolvam ou enriqueçam o prazer original.
«(...) quando se é jovem estabelece-se uma relação com os livros que nos marca para sempre: sermos filhos dos nossos livros, se os vivemos e nos viveram a tempo, ou cresceremos e morreremos orfãos da sua insubstituível progenitura (...)aos velhos, incluídos os velhos prematuros, resta-nos - e obrigado - a paixão secundária da releitura, precisamente porque, debilitadas a sensualidade leitora, a capacidade de surpresa, de amor pela novidade e de entusiasmo, torna-se-nos mais fácil reavivar brasidos do que criar novas fogueiras (...)».
Rodeado de livros pela força da sobrevivência como tradutor - declino a expressão vertedor, com que se pretende banalizar a alquimia da tradução como uma trasfega de idiomas - , nenhum dicionário, nenhuma enciclopédia, nada me resolve o confronto com a ausência de correspondência entre palavras tão simples como ar, sol,luz ou claridade, por exemplo.

A experiência tem-me demonstrado que a luz de um autor latino-americano é substancialmente diferente da luz escrita por um anglo-saxónico, um europeu, e que é um equívoco pretender que é sempre igual para os escritores do anel mediterrâneo. Existe uma tal variedade de nuances, de gradações nessa luz revelada ou iluminada por um escritor grego, egípcio, magrebino ou andaluz, que tornaria ridículo circunscrever a luz às cores pateticamente enunciadas pelo arco-íris, as estações do ano, as horas do dia, a memória.

Jorge Fallorca in a cicatriz do ar, pag.12-14, Edição de Autor, 2009